純然たるアメリカントラディショナルに軸足を置きながらも、奔放な発想力で現代的なアプローチも得意とするDETROIT DEASEL TATTOO WORKSのオーナーアーティストEN氏による鮮烈なバックピースである。
This is a vivid back piece by En from Detroit Diesel Tattoo Works, who is devoted to genuine American traditional, but also excels at modern approaches with his unfettered imagination.
一般的に鷲をモチーフとする際には翼を広げた横長の構図を取りがちだが、ここでは獲物に掴みかからんとばかりに滑空する独創的なデザインとすることで、縦長の背面全体を効果的に飾っている。
Generally, eagle motifs tend to take a horizontal composition with wings spread, but here, an original vertical design of an eagle gliding as if it is about to grab its prey effectively fills the entire back.
氏の作品がどれだけ斬新であろうとも堅実に目に映るのは、その高い技術力によるところが大きいと言えるだろう。最善の一手を絶えず追求して彫られたラインやカラーの端然とした美しさが、作品に確たる品位を与えている。
The fact that his work, no matter how innovative, appears steady and solid is largely due to his high level of technique. The beauty of the lines and colors, depicted in the constant pursuit of the best possible way, gives the work a definite dignity.
古くは紀元前から、鷲は国家や王家を始めとする様々なものの象徴としてデザインされてきた。時代や地域により細かくは異なるが、自由や力、権威、勇敢さ、守護を意味することが多い。
Since ancient times, the eagle has been designed as a symbol of many things, including nations and royal families. It often means freedom, power, authority, bravery, and protection, although the details vary by period and region.
大空を支配し、捕食の頂点に君臨する鷲の力強い翼や鋭い鉤爪、警戒を怠らない眼光などに、古の人々がその意味を見出したであろうことは想像に難くない。
It is not difficult to imagine that the ancient people would have found those meanings in the powerful wings, sharp claws, and watchful eyes of the eagle, the apex of predation which dominates the sky.
